Tässä upeaa musiikkia: Rachmaninovin pianokonsertto nr 2,
pianisti Hélene Grimaud,
orkesteria johtaa Vladimir Ashkenazy.
pianisti Hélene Grimaud,
orkesteria johtaa Vladimir Ashkenazy.
tisdag 29 september 2009
söndag 27 september 2009
Horal
El mar se mide por olas,
el cielo por alas,
nosotros por lágrimas.
El aire descansa en las hojas,
el agua en los ojos,
nosotros en nada.
Parece que sales y soles,
nosotros y nada...
(Jaime Sabines)
el cielo por alas,
nosotros por lágrimas.
El aire descansa en las hojas,
el agua en los ojos,
nosotros en nada.
Parece que sales y soles,
nosotros y nada...
(Jaime Sabines)
Gilgamesh-eepos: I taulu
Ken kaiken näki-hältä opi, oi maani!
[ken] kaikki maat tunsi-häntä ylistää [tahdon]!
[Hän hämäränkin oivalsi] yhtä kaikki,
[Kätketyn] tiedon kaikesta [taisi],
salatun koki, peitetyn [paljasti],
Hän tiedon toi tapahtumista ennen paisumusta [vetten],
Tien kaukaisen kulki ja uupui ja [nääntyi]
ja kaiversi muistokiveen kaiken näkemänsä vaivan.
....................
[ken] kaikki maat tunsi-häntä ylistää [tahdon]!
[Hän hämäränkin oivalsi] yhtä kaikki,
[Kätketyn] tiedon kaikesta [taisi],
salatun koki, peitetyn [paljasti],
Hän tiedon toi tapahtumista ennen paisumusta [vetten],
Tien kaukaisen kulki ja uupui ja [nääntyi]
ja kaiversi muistokiveen kaiken näkemänsä vaivan.
....................
La universite de Paris,Foto: Eleni
Suomalaisia maailmalla:
Olavi Maununpoika, Olavus Magni, (1405-1460)
Pariisin yliopiston rehtori
15.12 1435-24.3 1436
Joutsenet
(suomalainen kansanlaulu, san. Otto Manninen)
Yli soiluvan veen ne sousi
ne aallon ulppuina ui
kun aurinko nuorna nousi
yöt pohjolan kun punastui.
Lumikaulat kaartehin ylpein
veen kuulton kuvia loi
povet aamun kullassa kylpein
ne outoja unelmoi.
Kohos siiville kerran ne sitten
suvi kun oli muistoja vain
kukat laulavat lainehitten
unet valkeat ulappain.
(suomalainen kansanlaulu, san. Otto Manninen)
Yli soiluvan veen ne sousi
ne aallon ulppuina ui
kun aurinko nuorna nousi
yöt pohjolan kun punastui.
Lumikaulat kaartehin ylpein
veen kuulton kuvia loi
povet aamun kullassa kylpein
ne outoja unelmoi.
Kohos siiville kerran ne sitten
suvi kun oli muistoja vain
kukat laulavat lainehitten
unet valkeat ulappain.
söndag 20 september 2009
KÄRLEKENS DÅRSKAP,Foto: Eleni
XVIII GNISTAN:Du tror att det är näktergalen som kvittrar sina kval, men i verkligheten är det rosen som sjunger ut sin gråt.
(Fakh al-din Araqi 1213-1289)
lördag 19 september 2009
KÄRLEKENS SPEGEL
III Gnistan
I dag, igår, i förrgår och i morgon är alla ett.
Vandra bortom tiden i riktning mot ett!
När du öppnar dina ögon är du allt, och allt är intet. Du
försvinner utan att lämna spår.
Föreningen är djupet av allt ditt eget väsen,
Vandra, ty sanningen finns inom dig.
(Fakh al-din Araqi, 1213-1289)
I dag, igår, i förrgår och i morgon är alla ett.
Vandra bortom tiden i riktning mot ett!
När du öppnar dina ögon är du allt, och allt är intet. Du
försvinner utan att lämna spår.
Föreningen är djupet av allt ditt eget väsen,
Vandra, ty sanningen finns inom dig.
(Fakh al-din Araqi, 1213-1289)
KÄRLEKENS SPEGEL,foto:Eleni
III Gnistan
Varje tecken som stryks på varats duk,
härrör från målarens egen urbild.
Det tidlösa havet rör sig i vågor.
Vi kallar dem vågor, men havet är ett.
(Fakh al-din Araqi, 1213-1289)
My heart has become able to take on all forms, it is a pasture for gazelles, for monks, an abbey.
It is a temple for idols and for whoever circumambulates it, the Kaaba.
It is the tablets of Torah and also the leaves of the Koran!
I believe in the religion of Love, whatever direction its caravans may take. For Love is my religion and my faith.
(Ibin Arabi 1165-1240)
It is a temple for idols and for whoever circumambulates it, the Kaaba.
It is the tablets of Torah and also the leaves of the Koran!
I believe in the religion of Love, whatever direction its caravans may take. For Love is my religion and my faith.
(Ibin Arabi 1165-1240)
måndag 14 september 2009
ITÄMERI, foto: Eleni
Pohjois-Euroopan vedet (Pablo Neruda)
Pohjoiset vedet
joissa taivas peseytyy.
Kaikki on liennut
sakeaan valkeuteen;
suttuisiin horisontteihin
tuhkan harmaaseen avaruuteen.
Laiva halkoo ja katkoo
veden hiuksia
ja liukuu, liukuu, liukuu
läpi merisumun,
painottomana, kuin hiljaisuuteen
kiitävä lintu.
KALEVALA-ISO TAMMI, foto:Eleni
"saip´ on siihen lemmen lehti, lemmen lehti, tammen terho,josta kasvoi kaunis taimi, yleni vihanta virpi. Ojenteli oksiansa, levitteli lehviänsä- Latvan täytti taivahalle, lehvät ilmoille levisi: piätti pilvet juoksemasta, hattarat hasertamasta, päivän peitti paistamasta, kuuhuen kumottamasta."
----------------
"Kenpä siitä oksan otti, se otti ikuisen onnen; kenpä siitä latvan taittoi, se taittoi ikuisen onnen; kenpä lehvän leikkaeli, se leikkoi ikuisen lemmen."
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
